1
00:00:04,431 --> 00:00:05,363
Cred că-l voi trimite pe Turco

2
00:00:05,498 --> 00:00:07,097
- acolo afară.
- Turco?

3
00:00:07,366 --> 00:00:10,169
<i>De ce l-ai angajat pe acel psihopat?
El este secerătorul nenorocit.</i>

4
00:00:10,305 --> 00:00:12,304
♪ muzică dramatică ♪

5
00:00:12,439 --> 00:00:14,304
Avioanele tocmai cad din cer.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,042
A cui e vina asta?

7
00:00:16,177 --> 00:00:17,344
Am o idee bună.

8
00:00:17,547 --> 00:00:19,480
- Clubul de rachete?
- Ca în jocurile de noroc.

9
00:00:19,615 --> 00:00:21,519
ma gandesc la
folosind distileria.

10
00:00:21,654 --> 00:00:24,249
<i>Am postat acest videoclip
în această după-amiază. Deja are</i>

11
00:00:24,384 --> 00:00:26,322
jumătate de milion de vizualizări.

12
00:00:26,524 --> 00:00:27,819
Trebuie să se semneze
cu o casă de discuri.

13
00:00:27,954 --> 00:00:30,293
Unchiul meu Luca, el trăiește
în Piemont, în Italia.

14
00:00:30,428 --> 00:00:32,660
- O parte din Camorra?
- Camorra-adiacent.

15
00:00:32,796 --> 00:00:34,998
<i>Această licitație ar putea
mergi foarte, foarte sus.</i>

16
00:00:35,134 --> 00:00:36,631
- Nu pierde asta.
- Şase mii.

17
00:00:36,800 --> 00:00:38,433
<i>Vom transmite live
eu licitați pentru vinul de epocă.</i>

18
00:00:38,569 --> 00:00:40,734
- Bani mari.
- Vândut prietenului nostru din spate

19
00:00:40,870 --> 00:00:43,206
- pentru un total de două milioane.
- Ţi-ai pierdut minţile.

20
00:00:43,341 --> 00:00:45,710
- Oh, la naiba.
- Ceea ce ține cu adevărat AI în viață

21
00:00:45,846 --> 00:00:47,078
este controlul temperaturii.

22
00:00:47,247 --> 00:00:48,739
Cum e cu Fennario Ranch
alimentare cu apa?

23
00:00:48,874 --> 00:00:50,646
- Excelent.
- Vom începe cu

24
00:00:50,815 --> 00:00:53,118
- decretul domeniului eminent.
- <i>Nu mi-am dat seama</i>

25
00:00:53,253 --> 00:00:54,745
<i>Dwight Manfredi
a deținut acea proprietate.</i>

26
00:00:54,880 --> 00:00:56,583
Are o istorie destul de mare
în mafie.

27
00:00:58,754 --> 00:01:00,992
Acest glonț are
Numele lui Ray liniştit peste tot.

28
00:01:01,127 --> 00:01:02,352
Cine altcineva te vrea mort
atât de rău?

29
00:01:02,555 --> 00:01:04,156
Voi afla cine este.

30
00:01:04,992 --> 00:01:06,126
<i>Avionul fostului guvernator Thresher</i>

31
00:01:06,262 --> 00:01:07,528
<i>a suferit o pierdere bruscă</i>

32
00:01:07,696 --> 00:01:09,801
<i> în cabină presiunea datorată
la sigiliile defecte</i>

33
00:01:09,937 --> 00:01:11,402
<i>sau o supapă defectuoasă.</i>

34
00:01:11,604 --> 00:01:13,633
<i>Avionul a căzut
și cel mai probabil s-a destrămat</i>

35
00:01:13,768 --> 00:01:15,840
<i>în partea cea mai profundă
din Pacific.</i>

36
00:01:15,975 --> 00:01:18,539
♪ muzică tensionată, dramatică ♪

37
00:01:18,674 --> 00:01:22,279
Cum funcționează un avion cu reacție nou-nouț
pierdeți presiunea în cabină?

38
00:01:22,414 --> 00:01:24,110
Tocmai au spus
a fost o problemă mecanică.

39
00:01:24,245 --> 00:01:26,112
Nu, e o prostie.

40
00:01:26,247 --> 00:01:27,548
Thresher era bogat.

41
00:01:27,717 --> 00:01:29,715
Nu ar zbura în jur
într-o bucată de gunoi.

42
00:01:29,850 --> 00:01:32,488
Știu că cauți
pentru răspunsuri, bine?

43
00:01:32,624 --> 00:01:36,022
Dar uneori prost rău
li se întâmplă doar oamenilor buni.

44
00:01:36,158 --> 00:01:38,196
ai dreptate.

45
00:01:39,397 --> 00:01:43,001
Dar dacă aflu
a cui e vina asta,

46
00:01:43,137 --> 00:01:47,132
se vor întâmpla lucruri rele
oamenilor răi.

47
00:01:47,267 --> 00:01:49,768
Îl jur.

48
00:01:53,507 --> 00:01:54,974
Tipul pe nume Turco e aici.

49
00:01:55,109 --> 00:01:56,110
Ce?

50
00:01:56,246 --> 00:01:58,249
Ce vreţi să faceţi?

51
00:02:01,019 --> 00:02:03,518
Lasă nenorocitul să intre.

52
00:02:06,426 --> 00:02:10,562
Joanne, trebuie să vorbesc
la acest tip în privat.

53
00:02:17,904 --> 00:02:19,831
Ce-i cu bățul?

54
00:02:21,568 --> 00:02:24,268
Nu este treaba ta.

55
00:02:24,404 --> 00:02:26,277
De ce ești aici?

56
00:02:28,915 --> 00:02:31,315
Sunt proaste maniere.

57
00:02:43,194 --> 00:02:45,995
Poate publicul să iasă afară?

58
00:02:46,130 --> 00:02:48,798
Bigfoot, ia o respirație.

59
00:02:48,933 --> 00:02:50,532
E în regulă.

60
00:02:55,737 --> 00:02:58,074
Felul în care se uita la mine.

61
00:02:58,209 --> 00:03:00,343
Vezi?

62
00:03:00,478 --> 00:03:03,578
Asta e motive
pentru că ai fost foarte rănit.

63
00:03:07,387 --> 00:03:09,487
După cum știți,
Vince s-a întors în oraș,

64
00:03:09,622 --> 00:03:12,689
așa că Quiet Ray m-a trimis aici
să-i supravegheze sfârşitul lucrurilor.

65
00:03:12,824 --> 00:03:14,287
Se poate?

66
00:03:14,423 --> 00:03:16,624
- Sigur.
- Mulţumesc.

67
00:03:16,826 --> 00:03:19,495
Uite, știu
ce crezi despre mine, Dwight.

68
00:03:20,298 --> 00:03:22,365
Dar tu nu înțelegi
codul meu.

69
00:03:22,567 --> 00:03:24,465
Dacă sunt lipsit de respect,
nu exista...

70
00:03:24,601 --> 00:03:26,597
nu există întoarcere
din asta.

71
00:03:26,732 --> 00:03:28,973
Îi cunoști pe frații Mayo.

72
00:03:29,175 --> 00:03:30,974
Au devenit prea proaspete într-o noapte,

73
00:03:31,110 --> 00:03:33,239
iar ei – m-au insultat.

74
00:03:33,374 --> 00:03:35,111
Am auzit povestea.

75
00:03:35,247 --> 00:03:37,113
Ei bine, dar nu de la sursă.

76
00:03:37,249 --> 00:03:38,547
Știi, ia doar un moment.

77
00:03:38,716 --> 00:03:41,011
Vă rog. Acum,
Am împușcat un frate în cap,

78
00:03:41,147 --> 00:03:43,384
iar celălalt frate,
Am tras în gât.

79
00:03:43,586 --> 00:03:45,017
Și apoi am luat un prosop și am...

80
00:03:45,219 --> 00:03:47,390
și l-am împachetat
în jurul capului unui singur frate

81
00:03:47,526 --> 00:03:50,053
ca un turban
pentru a reduce sângerarea.

82
00:03:50,189 --> 00:03:51,992
Iar celălalt frate,
Am înjunghiat în inimă

83
00:03:52,127 --> 00:03:55,461
deci ar opri mai mult sânge
de la pomparea în gât.

84
00:03:55,597 --> 00:03:56,828
Vezi, și apoi i-am târât

85
00:03:56,964 --> 00:03:59,668
amândoi peste
acolo unde sângele se putea scurge.

86
00:03:59,870 --> 00:04:02,140
- E suficient.
- Nu, nu, aproape am terminat.

87
00:04:02,276 --> 00:04:06,011
Și toate acestea au fost făcute
din cauza...

88
00:04:06,146 --> 00:04:08,073
- lipsa de respect.
- Lipsa de respect.

89
00:04:08,275 --> 00:04:11,148
Și următorul lucru pe care l-am făcut a fost,
Am tăiat cadavrele

90
00:04:11,351 --> 00:04:12,614
si eu,
Am pus rămășițele în,

91
00:04:12,750 --> 00:04:14,316
în depozitul de gunoi Fountain Avenue
în Brooklyn.

92
00:04:14,451 --> 00:04:16,481
Ar trebui să scrii
cărți pentru copii.

93
00:04:16,616 --> 00:04:19,151
Mm. Eh, cine știe? Pot fi.

94
00:04:19,286 --> 00:04:20,684
Oricum...

95
00:04:21,353 --> 00:04:26,458
Dwight, hai să lucrăm împreună
deci nu există frecare.

96
00:04:26,593 --> 00:04:28,460
Cum este posibil asta?

97
00:04:28,595 --> 00:04:29,827
Iată cum va merge.

98
00:04:30,030 --> 00:04:33,700
Nu mă minți,
nu ma insela...

99
00:04:33,835 --> 00:04:39,139
si nu indrazni
nerespectează-mă.

100
00:04:39,275 --> 00:04:40,576
Și în fiecare vineri,

101
00:04:40,711 --> 00:04:44,276
Primesc 25% din orice ar fi
ai continuat.

102
00:04:44,411 --> 00:04:46,544
25% din ce?

103
00:04:46,679 --> 00:04:48,316
Nu e nimic aici.

104
00:04:48,451 --> 00:04:50,619
Ei bine, asta nu e problema mea.

105
00:04:52,792 --> 00:04:54,691
Uite.

106
00:04:55,327 --> 00:04:57,323
Dă-mi 5.000 de dolari pe săptămână, minim.

107
00:04:57,526 --> 00:05:00,096
Și asta nu este o amenințare.

108
00:05:00,231 --> 00:05:03,264
Este o declarație de fapt.

109
00:05:03,399 --> 00:05:05,667
Iată cum va merge.

110
00:05:06,434 --> 00:05:09,072
Îi voi da lui Ray...

111
00:05:09,207 --> 00:05:11,376
...ce pot să-i dau

112
00:05:11,511 --> 00:05:14,306
dacă aleg
să-i dea orice.

113
00:05:14,441 --> 00:05:16,341
Cum merge asta...

114
00:05:18,049 --> 00:05:19,978
... depinde de tine.

115
00:05:21,714 --> 00:05:24,950
Mulțumesc pentru băutură.

116
00:05:49,645 --> 00:05:52,681
♪ muzică percutantă, optimistă ♪

117
00:06:54,712 --> 00:06:57,746
Fracțiile lui Curule
sunt impresionante.

118
00:06:57,881 --> 00:06:59,712
Ai făcut un test ridicat
în ovăzul ăla?

119
00:06:59,914 --> 00:07:02,052
Hmm.

120
00:07:02,188 --> 00:07:03,388
El este cu siguranță o frumusețe.

121
00:07:03,523 --> 00:07:04,852
Ei bine, nu căutăm
să intre în el

122
00:07:04,987 --> 00:07:07,184
- în nici un concurs de frumusețe.
- Nu, sigur că nu suntem.

123
00:07:10,862 --> 00:07:14,460
L-am făcut să intre sâmbătă
la Anadarko Downs.

124
00:07:14,663 --> 00:07:16,334
Poșeta este de 200 de mii.

125
00:07:16,470 --> 00:07:18,229
- O altă vopsire?
- Asta e corect.

126
00:07:18,365 --> 00:07:21,970
El va fi listat
în <i>Forma de curse</i> ca rubrică din nou.

127
00:07:22,106 --> 00:07:26,004
Singura problemă este că el va face
pleacă la cinci la unu.

128
00:07:26,206 --> 00:07:27,875
Cote mai mici
pentru că acum este un câștigător.

129
00:07:28,010 --> 00:07:30,680
Exact, și cinci la unu
nu o voi tăia.

130
00:07:30,815 --> 00:07:32,509
Pentru noi
pentru a face bani reali,

131
00:07:32,645 --> 00:07:35,315
va trebui să pariem atât de sus
că o remediere ar fi evidentă.

132
00:07:35,451 --> 00:07:37,049
Așa că vorbește cu Marco.

133
00:07:37,184 --> 00:07:38,916
Pune-l să aducă
alți câțiva jochei

134
00:07:39,051 --> 00:07:40,390
pentru a-i reține pe cei din față.

135
00:07:40,525 --> 00:07:42,590
Vrei să repari toată cursa?

136
00:07:42,725 --> 00:07:45,923
Nu repara, doar... aranjează.

137
00:07:46,058 --> 00:07:48,528
Luăm primii trei cai,

138
00:07:48,664 --> 00:07:50,235
încasează un bilet trifectă.

139
00:07:50,370 --> 00:07:52,130
Marco castiga.
Ceilalți doi,

140
00:07:52,266 --> 00:07:55,635
Asigurați-vă că nimic rapid
trece peste ei.

141
00:07:55,771 --> 00:07:57,904
Cred că ar trebui să discutăm despre asta

142
00:07:58,039 --> 00:08:00,677
la cina aceea
despre care vorbeam.

143
00:08:02,214 --> 00:08:03,614
Sună grozav.

144
00:08:06,516 --> 00:08:07,716
Nemernicul ăsta din nou.

145
00:08:07,851 --> 00:08:10,555
Ah, ia-o ușor. Am înțeles.

146
00:08:15,188 --> 00:08:18,162
domnule Keller.
Mă bucur să te revăd.

147
00:08:18,298 --> 00:08:19,925
Aș vrea să pot spune același lucru.

148
00:08:20,127 --> 00:08:21,598
Voi scăpa de părul tău
într-o clipă.

149
00:08:21,733 --> 00:08:23,668
Doar urmărind
asupra unor discrepanțe

150
00:08:23,804 --> 00:08:26,463
în harta originală a plăcii.
Am vrut să clarificăm câteva lucruri

151
00:08:26,599 --> 00:08:28,572
- inainte de evaluarea finala.
- Evaluare?

152
00:08:28,708 --> 00:08:30,069
Te referi la oferta lowball
vei face

153
00:08:30,205 --> 00:08:32,071
- înainte să furi locul?
- Domeniu eminent

154
00:08:32,207 --> 00:08:34,042
nu este furt.
Este dreptul constituțional

155
00:08:34,178 --> 00:08:36,040
- din statul Okla --
- Nu am nevoie de o lecție de civică.

156
00:08:36,176 --> 00:08:38,111
- Eşti sigur?
- Bine, relaxează-te.

157
00:08:38,246 --> 00:08:40,716
Ce fel de discrepanțe
vorbim despre?

158
00:08:40,852 --> 00:08:42,080
Ei bine, aici e problema
a drepturilor minerale,

159
00:08:42,216 --> 00:08:44,686
care ar putea afecta
evaluarea semnificativ.

160
00:08:44,822 --> 00:08:46,018
voi avea nevoie
sa inspecteze structurile...

161
00:08:46,153 --> 00:08:48,292
hambare, grajduri,
genul ăsta de lucruri.

162
00:08:48,428 --> 00:08:50,087
Și dacă îți spun să te draci?

163
00:08:50,223 --> 00:08:52,960
Mă voi întoarce
cu mareşalul.

164
00:08:55,094 --> 00:08:57,635
Daţi-i drumul. Aruncă o privire în jur.

165
00:08:58,302 --> 00:08:59,463
Multumesc.

166
00:09:00,233 --> 00:09:02,235
Oh, dar, uh,
stai departe de cai.

167
00:09:02,371 --> 00:09:04,835
Ultimul lucru de care avem nevoie este
te lovești în cap,

168
00:09:04,970 --> 00:09:06,270
apoi ne dau în judecată pentru asta.

169
00:09:06,405 --> 00:09:09,312
♪ „Movin’ On”
de Kingswood jucând ♪

170
00:09:09,448 --> 00:09:11,079
De fapt, fii cam amuzant.

171
00:09:12,811 --> 00:09:16,516
<i>♪ Ei bine, am auzit toate căile
lucrurile ar fi putut fi ♪</i>

172
00:09:16,651 --> 00:09:20,850
<i>♪ Accentuează mijloacele
pentru a se potrivi cu starea de spirit în care sunt... ♪</i>

173
00:09:20,986 --> 00:09:21,985
Întors de la New York.

174
00:09:22,121 --> 00:09:24,990
Te comporți ca și cum ai fi surprins.

175
00:09:25,126 --> 00:09:26,993
Nu este surprins.
Doar o observație.

176
00:09:27,195 --> 00:09:30,163
Oricum, despre dvs., uh,
Ideea Racket Club.

177
00:09:30,298 --> 00:09:33,064
Am adunat câteva
high rollers, Texas Hold'em.

178
00:09:33,199 --> 00:09:35,265
- Hmm. Câți?
- Douăzeci și cinci,

179
00:09:35,400 --> 00:09:37,637
da sau ia,
mai mulți bani decât simț.

180
00:09:37,772 --> 00:09:39,169
Cumpărare de o sută de mii,

181
00:09:39,305 --> 00:09:41,477
- cinci la sută...
- Șapte la sută,

182
00:09:41,612 --> 00:09:43,107
avand in vedere ca este un joc privat.

183
00:09:43,242 --> 00:09:45,476
Sunt niște bani serioși.

184
00:09:46,279 --> 00:09:48,352
Încă ne gândim
folosim distileria?

185
00:09:48,554 --> 00:09:49,919
Da, se instalează perfect.

186
00:09:50,122 --> 00:09:53,550
Am pus într-un bar, frumos
salon de trabucuri cu câteva canapele.

187
00:09:53,686 --> 00:09:55,654
Mâncare. Dar mâncare? Acestea
baietii vor vrea sa manance.

188
00:09:55,790 --> 00:09:57,626
M-aș descurca cu mâncarea.

189
00:09:57,828 --> 00:09:59,359
Sunt 25 de băieți.

190
00:09:59,494 --> 00:10:00,830
Am înțeles.

191
00:10:02,632 --> 00:10:03,932
Bine, de ce nu,

192
00:10:04,201 --> 00:10:05,765
de ce nu ne întâlnim noi doi
la, să zicem, la ora două?

193
00:10:05,901 --> 00:10:07,065
Vom trece prin detalii.

194
00:10:07,201 --> 00:10:09,404
Da, bine.
Ne vedem acolo.

195
00:10:10,073 --> 00:10:11,668
Altceva?

196
00:10:11,803 --> 00:10:13,139
Bun.

197
00:10:20,880 --> 00:10:22,520
Da.

198
00:10:22,723 --> 00:10:24,182
<i>State a apărut din nou.</i>

199
00:10:24,384 --> 00:10:26,289
Ei continuă
cu domeniu eminent.

200
00:10:26,424 --> 00:10:27,787
<i>Băiatul de la tehnologie?</i>

201
00:10:27,989 --> 00:10:29,321
Ai nevoie să le încetinesc?

202
00:10:29,523 --> 00:10:31,628
<i>Pot ridica ceva iad
dacă ai nevoie de mine.</i>

203
00:10:31,764 --> 00:10:33,561
Nu, nu am nevoie de tine
a fi arestat.

204
00:10:36,000 --> 00:10:39,537
Am nevoie să stabilești o întâlnire
cu asta

205
00:10:39,673 --> 00:10:43,807
Van... la naiba este numele lui?
Heus-Heusen?

206
00:10:43,942 --> 00:10:46,676
În regulă. am nevoie
pentru a avea o conversație cu el.

207
00:10:46,878 --> 00:10:49,340
O conversație
cu o comoție?

208
00:10:50,250 --> 00:10:52,147
Nu, civilizat.

209
00:10:52,350 --> 00:10:53,477
Pentru acum.

210
00:10:53,746 --> 00:10:54,947
<i>♪ M-M-Motion ♪</i>

211
00:10:55,082 --> 00:10:56,380
<i>♪ Ia-le, ia-le ♪</i>

212
00:10:59,090 --> 00:11:01,154
<i>♪ Am un nivel superior,
Sunt... ♪</i>

213
00:11:09,635 --> 00:11:10,862
Cine este acesta și ce vrei?

214
00:11:10,998 --> 00:11:12,831
<i>Ah, Tyson Mitchell.</i>

215
00:11:13,033 --> 00:11:14,403
Cine dracu este acesta?

216
00:11:14,538 --> 00:11:16,202
<i>Este lichid.</i>

217
00:11:16,835 --> 00:11:18,004
Ce?

218
00:11:18,140 --> 00:11:21,105
Rick lichid
cu Blunt Force Records.

219
00:11:21,241 --> 00:11:22,947
Omule, ia naiba
afară de aici, omule.

220
00:11:23,149 --> 00:11:24,880
<i>- Da, chiar eu sunt, bruh.</i>
- Stai, cine este acesta? Jamal?

221
00:11:25,015 --> 00:11:26,378
Omule, nu te mai juca
pe telefonul meu, omule.

222
00:11:26,546 --> 00:11:28,383
- Ce e în neregulă cu tine?
<i>- Hei, nenorocitule,</i>

223
00:11:28,551 --> 00:11:30,451
<i>este Liquid Rick. Acum, nu
fă-mă să spun rahatul ăla din nou.</i>

224
00:11:30,587 --> 00:11:33,250
<i>Știi, ți-am văzut TikTok,
și am văzut licitația de vinuri.</i>

225
00:11:33,386 --> 00:11:35,089
Hei, ascultă aici, uh,
Rick lichid,

226
00:11:35,224 --> 00:11:36,856
te vreau
să ascult cu atenție, bine?

227
00:11:36,991 --> 00:11:38,390
Telefonul pe care l-ai luat în mână?

228
00:11:38,592 --> 00:11:40,364
Aruncă-le pantalonii și împinge-i
în fundul tău.

229
00:11:57,216 --> 00:11:58,948
Ce?

230
00:12:00,186 --> 00:12:01,146
Vai.

231
00:12:01,415 --> 00:12:02,749
<i>Ce ai de spus acum,
nenorocitule?</i>

232
00:12:02,885 --> 00:12:04,755
Oh, eu-eu-eu-eu, uh... eu...

233
00:12:04,890 --> 00:12:06,550
M-Raul meu, dracu.
Sunt... sunt un mare fan...

234
00:12:06,752 --> 00:12:09,326
<i>Nu am timp
pentru tot rahatul acela.</i>

235
00:12:09,461 --> 00:12:10,762
Cum spuneam,

236
00:12:11,031 --> 00:12:14,563
jocul tău pe rețelele sociale
este puternic, dar fluxul tău...

237
00:12:14,699 --> 00:12:17,031
<i>La naiba.</i>

238
00:12:17,167 --> 00:12:18,528
<i>Supi rahatul acela,
nu-i așa?</i>

239
00:12:18,664 --> 00:12:20,200
Mulțumesc, omule.
Multumesc. Apreciază asta.

240
00:12:20,369 --> 00:12:22,334
<i>Nu, nu, mulțumesc,
pentru că ești despre</i>

241
00:12:22,470 --> 00:12:25,435
<i>pentru a ne face pe amândoi
mult guap.</i>

242
00:12:25,571 --> 00:12:27,106
<i>- Hai să vorbim o înțelegere.</i>
- Ca o,

243
00:12:27,241 --> 00:12:28,645
- ca un contract de discuri?
<i>- Da,</i>

244
00:12:28,780 --> 00:12:30,743
<i>un contract de discuri, nenorocitule.</i>

245
00:12:30,878 --> 00:12:31,745
<i>Unde ești?</i>

246
00:12:31,880 --> 00:12:34,082
Sunt la sala chiar acum.

247
00:12:37,784 --> 00:12:38,652
Ce oraș

248
00:12:38,854 --> 00:12:39,653
<i>ești aici?</i>

249
00:12:39,789 --> 00:12:41,185
Oh, uh, Tulsa, Oklahoma.

250
00:12:41,387 --> 00:12:43,157
<i>Du-ți fundul la Atlanta, frate.</i>

251
00:12:43,292 --> 00:12:45,825
Pe bune?
Bine, pariu. Când?

252
00:12:45,961 --> 00:12:47,358
<i>Chiar acum, nenorocitule.</i>

253
00:12:47,494 --> 00:12:48,729
Nu pot acum, frate.
Ca, am...

254
00:12:48,864 --> 00:12:50,434
Oh! Ai un contract de discuri

255
00:12:50,569 --> 00:12:51,732
stând pe masă,

256
00:12:51,868 --> 00:12:53,065
<i>și te înșeli de mine?</i>

257
00:12:53,267 --> 00:12:54,971
Nu, omule.
Eu doar, știi...

258
00:12:55,106 --> 00:12:57,174
<i>Hei, hei, hei.
Joc nu aștepta, slime.</i>

259
00:12:57,310 --> 00:13:01,307
<i>De fapt, pătuțul meu,
Buckhead, în 48 de ore,</i>

260
00:13:01,442 --> 00:13:05,014
<i>sau oferta asta naibii este
de pe masă.</i>

261
00:13:07,220 --> 00:13:11,086
♪ „Nu o ține atât de aproape”
de Bob Cox jucând ♪

262
00:13:15,521 --> 00:13:18,926
<i>♪ Nu o ține atât de aproape ♪</i>

263
00:13:19,061 --> 00:13:21,231
<i>♪ Ea îmi aparține... ♪</i>

264
00:13:21,433 --> 00:13:25,465
A fi la timp îți spune multe
despre caracterul unei persoane.

265
00:13:26,101 --> 00:13:27,599
- Cinci minute întârziere.
- Stiu,

266
00:13:27,735 --> 00:13:31,471
dar crezi că ai timpul?
este mai valoros decât al meu?

267
00:13:31,607 --> 00:13:35,573
În măsura în care sunt un agent federal
iar tu ești un criminal.

268
00:13:35,709 --> 00:13:37,879
Am un guvern important
afaceri la care să se ocupe.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,882
Ca să nu mai spun că lucrezi pentru mine.

270
00:13:40,017 --> 00:13:41,180
Ce pot să vă aduc, domnule?

271
00:13:41,349 --> 00:13:43,786
Vom avea nevoie de un minut,
multumesc.

272
00:13:44,322 --> 00:13:46,854
- Ce vrei, Dwight?
- Ei bine, înainte să începem,

273
00:13:46,989 --> 00:13:48,459
Sunt sigur că știi deja că...

274
00:13:48,594 --> 00:13:49,724
Turco s-a întors în oraș?

275
00:13:49,860 --> 00:13:51,122
- Da.
- Liniste Ray

276
00:13:51,257 --> 00:13:52,759
îi place să-ți apese butoanele.

277
00:13:52,895 --> 00:13:54,058
Există un al doilea lucru?

278
00:13:54,193 --> 00:13:55,765
Da. Jetul lui Thresher.

279
00:13:55,900 --> 00:13:58,202
Aș dori înregistrarea mecanică.

280
00:13:58,404 --> 00:13:59,404
Pentru ce?

281
00:13:59,539 --> 00:14:00,900
Să văd cine a dracu.

282
00:14:01,036 --> 00:14:03,136
NTSB a hotărât

283
00:14:03,272 --> 00:14:05,509
a fost o pierdere bruscă
a presiunii din cabină

284
00:14:05,645 --> 00:14:07,277
din cauza defectării mecanice.

285
00:14:07,479 --> 00:14:12,409
Ai avut vreodată ceva
asta nu va înceta să mănânce la tine?

286
00:14:12,545 --> 00:14:15,883
Asta e în mintea ta
noapte si zi?

287
00:14:16,018 --> 00:14:17,549
Trebuie să-l lași pe acesta să plece.

288
00:14:17,751 --> 00:14:21,190
A fost un accident oribil,
defecțiune mecanică.

289
00:14:21,326 --> 00:14:24,155
O defecțiune mecanică?
Asta înseamnă că un mecanic nenorocit.

290
00:14:24,357 --> 00:14:25,895
Aș vrea să știu cine este.

291
00:14:26,031 --> 00:14:27,427
Nu o să te prind
înregistrările

292
00:14:27,562 --> 00:14:29,493
ca sa poti ameninta
viața unei persoane nevinovate.

293
00:14:29,629 --> 00:14:33,298
iti promit,
Nu-i voi face rău.

294
00:14:33,501 --> 00:14:37,139
vreau doar
sa stiu ce s-a intamplat.

295
00:14:38,908 --> 00:14:41,040
Da. Bine. Desigur.

296
00:14:41,175 --> 00:14:43,179
Voi vedea ce pot dezgropa.

297
00:14:44,049 --> 00:14:47,913
<i>♪ Dar nu o ține atât de aproape ♪</i>

298
00:15:04,330 --> 00:15:07,538
♪ muzică relaxată ♪

299
00:15:07,674 --> 00:15:10,204
Am pus bara chiar aici.

300
00:15:10,339 --> 00:15:11,871
Servicii complete,
totul de top.

301
00:15:12,007 --> 00:15:14,076
Le menținem lubrifiate.

302
00:15:14,211 --> 00:15:15,205
Au nevoie să simtă
parcă sunt în unele,

303
00:15:15,407 --> 00:15:17,112
cum ar fi Bellagio.

304
00:15:17,248 --> 00:15:21,150
Aș pune canapele și scaune
chiar aici.

305
00:15:24,624 --> 00:15:26,052
Mese de joc acolo.

306
00:15:26,187 --> 00:15:28,221
De câte mese avem nevoie?

307
00:15:28,424 --> 00:15:30,825
Avem 25 de băieți,
da sau ia,

308
00:15:30,961 --> 00:15:32,225
opt până la zece bărbați la masă,

309
00:15:32,427 --> 00:15:33,589
deci avem nevoie
cel puțin trei mese.

310
00:15:33,725 --> 00:15:35,431
bine,
si tu furnizezi asta?

311
00:15:35,566 --> 00:15:36,600
Oh, da.

312
00:15:36,736 --> 00:15:38,234
Mese, cărți, dealeri,

313
00:15:38,369 --> 00:15:40,671
toată sânul,
și chiar am primit jetoane personalizate.

314
00:15:40,807 --> 00:15:43,235
Sunt ceramice de calitate cazinou.

315
00:15:43,437 --> 00:15:44,606
E foarte frumos.

316
00:15:44,741 --> 00:15:45,970
Îmi place asta.

317
00:15:46,106 --> 00:15:47,273
Iată trucul.

318
00:15:47,409 --> 00:15:48,738
Băieții ăștia au primit
să-și piardă toți banii,

319
00:15:48,907 --> 00:15:50,911
și au trebuit să meargă acasă
simtindu-se ca invingatori.

320
00:15:51,047 --> 00:15:52,178
Acolo intru eu.

321
00:15:52,314 --> 00:15:54,079
- Frumos răspândit acolo.
- Corect.

322
00:15:54,214 --> 00:15:56,183
Antipasto, salată de fructe de mare,

323
00:15:56,319 --> 00:15:58,788
- chiftelute, carnati si ardei.
- Frumos.

324
00:15:59,424 --> 00:16:01,856
Nimic nu scapă
de a pierde o sută de mii

325
00:16:01,992 --> 00:16:03,654
ca un fel de mâncare din lasagna mea.

326
00:16:03,789 --> 00:16:06,896
Nenorocii ăștia
nu vor ști ce i-a lovit.

327
00:16:07,799 --> 00:16:11,167
<i>♪ H-H-H-H-O sută optzeci
secunde și o iau ♪</i>

328
00:16:19,771 --> 00:16:21,543
<i>♪ Da, am 30 la ceas ♪</i>

329
00:16:21,745 --> 00:16:23,444
<i>♪ Huh, ia-o mai sus,
ia-o mai sus ♪</i>

330
00:16:23,579 --> 00:16:25,783
<i>♪ Uite, tu ești
obraznic sau drăguț? ♪</i>

331
00:16:25,919 --> 00:16:28,285
Asta e chestia
de la licitatie?

332
00:16:28,487 --> 00:16:31,450
Două sute șaptezeci și șase
sticle cu cel mai bun vin

333
00:16:31,586 --> 00:16:34,758
- Franța nu a produs niciodată.
- Mm.

334
00:16:34,893 --> 00:16:36,025
Când terminăm aici, am nevoie de tine

335
00:16:36,161 --> 00:16:37,854
să preia asta
la distilerie.

336
00:16:37,989 --> 00:16:41,797
Mâine avem un joc de cărți,
toate rolele înalte.

337
00:16:41,933 --> 00:16:43,699
Aici vine

338
00:16:43,835 --> 00:16:45,597
cel mai mare ofertant acum.

339
00:16:48,639 --> 00:16:49,773
Tyson,

340
00:16:49,908 --> 00:16:53,209
la ce naiba te gandeai?

341
00:16:53,344 --> 00:16:55,306
Asta e ideea, șefu’.
Nu mă gândeam.

342
00:16:55,508 --> 00:16:57,648
Am făcut asta mult în ultima vreme.

343
00:16:57,850 --> 00:16:59,015
Nu am nicio scuză

344
00:16:59,151 --> 00:17:00,712
pentru tine de data asta, șefule.
Am dat naibii.

345
00:17:00,914 --> 00:17:03,755
Am primit doar un pic
prea prins de moment.

346
00:17:03,890 --> 00:17:05,819
Este un moment cu adevărat scump.

347
00:17:05,954 --> 00:17:07,524
Cât, Bodhi?

348
00:17:07,726 --> 00:17:09,126
2,2 milioane de dolari.

349
00:17:09,261 --> 00:17:10,720
Plus comisionul nostru
lui Loucadoux-- 2.6.

350
00:17:10,855 --> 00:17:12,529
- Plus costul materialelor --
- A-Bine.

351
00:17:12,664 --> 00:17:14,324
Multumesc.

352
00:17:14,527 --> 00:17:17,501
Puțin peste două milioane.

353
00:17:18,170 --> 00:17:21,332
Știi cât de mult
aveam nevoie de banii aia?

354
00:17:21,467 --> 00:17:23,701
Nu este o pierdere totală, șefule.

355
00:17:23,836 --> 00:17:26,673
Rick lichid?
Ai auzit vreodată de acest nume?

356
00:17:26,876 --> 00:17:28,545
Nu.

357
00:17:28,747 --> 00:17:30,112
Rick lichid?

358
00:17:30,247 --> 00:17:31,947
Da, el este... este uriaș

359
00:17:32,149 --> 00:17:34,246
producator muzical. Rap. Atlanta.

360
00:17:34,381 --> 00:17:35,212
Tot un criminal.

361
00:17:35,348 --> 00:17:37,086
Blunt Force Records.

362
00:17:37,288 --> 00:17:38,618
Mi-a auzit rahatul,
îi place muzica mea.

363
00:17:38,753 --> 00:17:41,286
A urmărit streamul live
la licitatie.

364
00:17:41,422 --> 00:17:42,787
Dați-mă pe FaceTime și spuneți

365
00:17:43,022 --> 00:17:46,958
vrea să vin în Atlanta
să vorbesc despre o înțelegere.

366
00:17:47,093 --> 00:17:48,429
Adevărat?

367
00:17:53,469 --> 00:17:56,800
Atunci vei avea nevoie
protectie.

368
00:17:57,977 --> 00:17:59,275
Crezi că am nevoie de un bodyguard?

369
00:17:59,410 --> 00:18:01,674
- Nu, ca un manager.
- Întâlnirea e vineri,

370
00:18:01,809 --> 00:18:05,111
deci ce naiba sunt o descoperire
un manager atât de rapid?

371
00:18:05,314 --> 00:18:07,448
Bodhi, tu ești managerul.

372
00:18:08,115 --> 00:18:09,379
De ce eu?

373
00:18:09,581 --> 00:18:12,118
Vei face o treabă bună.

374
00:18:12,253 --> 00:18:13,783
O voi lua pe Grace.

375
00:18:13,918 --> 00:18:17,122
Fiecare anturaj are nevoie
o fată albă.

376
00:18:17,257 --> 00:18:19,295
Graţie.

377
00:18:22,627 --> 00:18:24,261
Știi că te plac, nu?

378
00:18:24,397 --> 00:18:26,769
Vreau ce e mai bun pentru tine.

379
00:18:26,905 --> 00:18:29,300
Am nevoie să-mi promiți

380
00:18:29,436 --> 00:18:32,974
că nu vei semna nimic

381
00:18:33,109 --> 00:18:35,674
dacă nu văd eu mai întâi.

382
00:18:36,616 --> 00:18:37,742
Iţi promit.

383
00:18:40,015 --> 00:18:42,120
Multumesc.

384
00:18:47,187 --> 00:18:51,129
♪ „Whisky ieftin și cocaină proastă”
de Adam Wakefield jucând ♪

385
00:18:53,793 --> 00:18:55,163
<i>La ce te gândești?</i>

386
00:18:55,298 --> 00:18:56,899
<i>Nu sunt sigur.</i>

387
00:18:57,102 --> 00:18:58,299
Au trei fripturi aici

388
00:18:58,435 --> 00:19:00,467
numit după
călăreţi de tauri decedaţi.

389
00:19:00,603 --> 00:19:02,668
Știi, oricând
Mâncarea poartă numele unui bărbat

390
00:19:02,803 --> 00:19:04,803
care a murit prea devreme,
Devin puțin precaut.

391
00:19:04,939 --> 00:19:07,576
Ei bine, noroc pentru tine,
ești mai în vârstă decât toți.

392
00:19:07,712 --> 00:19:11,210
În apărarea mea, poate că este doar
criza mea de mijloc vorbesc.

393
00:19:11,345 --> 00:19:14,314
Ai un pick-up de epocă,

394
00:19:14,516 --> 00:19:17,053
o cataramă de centură,
și trei cămăși.

395
00:19:17,255 --> 00:19:18,751
Nu puteai avea
o criză de mijloc

396
00:19:18,886 --> 00:19:21,888
dacă cineva ți-a trimis un mesaj
instrucțiuni pas cu pas.

397
00:19:22,024 --> 00:19:23,352
Atins.

398
00:19:24,222 --> 00:19:26,357
- Aveți întrebări despre meniu?
- Nu de la mine.

399
00:19:26,493 --> 00:19:27,759
- Ești gata?
- Da.

400
00:19:27,894 --> 00:19:30,862
Hm, pot să iau un petit filet,
mediu rar?

401
00:19:31,064 --> 00:19:33,164
- Absolut.
- Voi avea ochiul de coastă,

402
00:19:33,299 --> 00:19:34,731
mediu rar.

403
00:19:34,866 --> 00:19:37,334
piure de cartofi,
de asemenea sparanghelul.

404
00:19:37,469 --> 00:19:38,636
Alegeri excelente.

405
00:19:38,872 --> 00:19:39,941
Voi avea asta imediat
pentru voi băieți, bine?

406
00:19:54,023 --> 00:19:55,358
Mai mult vin?

407
00:20:02,660 --> 00:20:03,559
Așa turnați vinul?

408
00:20:03,762 --> 00:20:05,934
- Întors?
- Domnule?

409
00:20:06,069 --> 00:20:07,099
De unde esti?

410
00:20:07,301 --> 00:20:08,398
Louisiana.

411
00:20:08,533 --> 00:20:10,070
<i>Sei italiano?</i>

412
00:20:10,206 --> 00:20:11,539
De partea tatălui meu.

413
00:20:11,842 --> 00:20:13,576
Atunci ar trebui să dracului
stiu mai bine. Asta e o insultă.

414
00:20:13,712 --> 00:20:15,907
- Bine, uite, eu sunt...
- "Uite," fundul meu! Înţelegi?

415
00:20:16,042 --> 00:20:17,578
- Am spus că a fost o insultă!
- Hei! Hei, hei, hei!

416
00:20:17,713 --> 00:20:19,847
- Ia-o ușurel!
- Ia-o mai ușor!

417
00:20:20,049 --> 00:20:21,113
Să mergem.

418
00:20:21,315 --> 00:20:22,612
Cățea inteligentă.

419
00:20:23,215 --> 00:20:24,482
Vă rog, domnule.
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

420
00:20:24,618 --> 00:20:26,189
- La naiba!
- În regulă.

421
00:20:26,325 --> 00:20:28,390
Haide, tip dur.
Să mergem afară.

422
00:20:28,592 --> 00:20:30,789
O să pun un glonț
în capul tău.

423
00:20:32,291 --> 00:20:33,861
haide,

424
00:20:34,063 --> 00:20:36,300
tu dracului.

425
00:20:44,205 --> 00:20:46,271
Vă rog, domnule.

426
00:20:46,473 --> 00:20:48,741
am zis taci.

427
00:20:55,515 --> 00:20:57,882
La dracu' asta.

428
00:21:01,290 --> 00:21:02,727
Îmi pare atât de rău, domnule.

429
00:21:02,862 --> 00:21:04,158
E în regulă.

430
00:21:07,826 --> 00:21:11,698
Despre ce naiba era vorba?

431
00:21:12,730 --> 00:21:14,566
Nu știu.

432
00:21:14,701 --> 00:21:17,374
♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪

433
00:21:35,959 --> 00:21:36,786
Da?

434
00:21:36,988 --> 00:21:39,355
am
acele înregistrări de întreținere.

435
00:21:39,491 --> 00:21:40,860
<i>Și?</i>

436
00:21:41,028 --> 00:21:44,934
Ultima inspecție completă a fost
cu nouă zile înainte de prăbușire.

437
00:21:45,069 --> 00:21:46,470
Structură, sistem,

438
00:21:46,639 --> 00:21:48,734
<i>hidraulica, avionica,
totul a fost verificat.</i>

439
00:21:48,869 --> 00:21:50,541
Ei bine,
ce zici de presiunea din cabina?

440
00:21:50,676 --> 00:21:54,274
<i>Ultima testare a presurizării
cu cinci săptămâni înainte.</i>

441
00:21:54,410 --> 00:21:55,606
<i>Nu au fost raportate probleme.</i>

442
00:21:55,741 --> 00:21:57,980
Asta nu are sens.

443
00:21:58,115 --> 00:21:59,349
<i>Sigiliile eșuează,</i>

444
00:21:59,518 --> 00:22:01,612
defectarea supapelor.
Aceste lucruri se întâmplă.

445
00:22:01,747 --> 00:22:04,320
Dar nimic din acele înregistrări nu spune

446
00:22:04,456 --> 00:22:06,517
ar fi trebuit să se întâmple,
Musso.

447
00:22:06,652 --> 00:22:08,252
Nu anume, nu.

448
00:22:08,388 --> 00:22:10,755
<i>Ultima inspecție completă,
nu asta ai spus?</i>

449
00:22:10,891 --> 00:22:12,688
La asta mă uit, da.

450
00:22:13,425 --> 00:22:17,868
Dar piloții să nu verifice
avionul înainte de a-l zbura?

451
00:22:18,003 --> 00:22:20,202
<i>Cursorily, da.</i>

452
00:22:20,337 --> 00:22:21,936
Ei bine, adu-mi acele înregistrări.

453
00:22:22,205 --> 00:22:25,509
<i>Asta este păstrat într-un jurnal de bord care
se află la bordul avionului propriu-zis.</i>

454
00:22:25,644 --> 00:22:29,012
Deci nu mai e nimic
Pot să ajut aici.

455
00:22:34,986 --> 00:22:36,618
Hristos.

456
00:22:43,792 --> 00:22:46,127
Hei, sigur
vei fi bine?

457
00:22:46,263 --> 00:22:47,761
Da, voi fi bine.

458
00:22:49,100 --> 00:22:50,599
Fii în siguranță, omule.

459
00:23:02,041 --> 00:23:03,909
Mai turnați vin în ultima vreme?

460
00:23:37,882 --> 00:23:40,179
Îmi pare rău, domnule,
dar esti foarte devreme.

461
00:23:40,314 --> 00:23:41,714
sunt eu?

462
00:23:41,850 --> 00:23:43,784
Cine găsește un dinozaur
în hambarul lor?

463
00:23:43,919 --> 00:23:45,555
nu stiu,
dar ar putea exista un întreg

464
00:23:45,691 --> 00:23:48,657
un grup de ei acolo jos.
Ar putea merita o avere.

465
00:23:52,729 --> 00:23:54,994
Este asta
un <i>Acrocanthosaurus?</i>

466
00:23:55,130 --> 00:24:00,234
Perioada Cretacicului timpuriu,
vechi de aproximativ 110 milioane de ani.

467
00:24:00,369 --> 00:24:02,471
Colectionez fosile.

468
00:24:02,607 --> 00:24:04,506
Dacă ești vreodată interesat
in vanzare,

469
00:24:04,642 --> 00:24:07,604
mi-ar placea
pentru a-ți face o ofertă.

470
00:24:07,740 --> 00:24:08,839
Bradley Van Heusen.

471
00:24:08,974 --> 00:24:11,749
Cuvântul spune, ai vrut un cuvânt?

472
00:24:11,884 --> 00:24:14,215
Da.

473
00:24:14,350 --> 00:24:16,582
Ei bine, sunt aici.

474
00:24:16,718 --> 00:24:19,385
Prostia asta de domeniu eminent,

475
00:24:19,588 --> 00:24:21,188
stii ca nu e corect.

476
00:24:21,323 --> 00:24:22,224
În ce fel?

477
00:24:22,359 --> 00:24:23,490
Ei bine, de ce această fermă?

478
00:24:23,625 --> 00:24:24,857
Mai sunt o mie de ferme

479
00:24:25,059 --> 00:24:27,425
în Oklahoma
mult mai bine decat acesta.

480
00:24:27,561 --> 00:24:29,795
Ei bine, asta este

481
00:24:29,931 --> 00:24:32,102
cel dat mie
de către guvernator.

482
00:24:32,305 --> 00:24:34,665
"Dat"? De ce? Să mă pedepsească

483
00:24:34,867 --> 00:24:36,100
în fața alegătorilor ei?

484
00:24:36,235 --> 00:24:38,768
Relația ta
cu ea nu e treaba mea.

485
00:24:38,904 --> 00:24:41,645
AI și recoltarea datelor este.

486
00:24:41,780 --> 00:24:44,913
Și adunând toate
din acele informații necesită

487
00:24:45,115 --> 00:24:47,343
un număr enorm de servere,
literalmente acri și acri

488
00:24:47,478 --> 00:24:50,046
de mașini,
toate acestea trebuie răcite

489
00:24:50,182 --> 00:24:52,288
de un masiv
infrastructura energetică

490
00:24:52,424 --> 00:24:55,524
și o sursă de apă nelimitată.

491
00:24:55,726 --> 00:24:57,790
Deci care este problema?
Mai multi bani?

492
00:24:57,926 --> 00:25:00,460
- Cât costă?
- Nu e vorba de bani.

493
00:25:00,595 --> 00:25:03,094
Acest loc... a aparținut

494
00:25:03,229 --> 00:25:06,563
unei femei foarte, foarte speciale
in viata mea.

495
00:25:06,765 --> 00:25:07,933
E prin preajmă?

496
00:25:08,135 --> 00:25:09,666
aș dori
pentru a auzi partea ei a poveștii.

497
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
Nu. E moartă.

498
00:25:13,273 --> 00:25:17,412
Ea a murit într-un accident de avion
cu adevăratul guvernator.

499
00:25:17,547 --> 00:25:20,149
Ea era celălalt pasager.

500
00:25:20,285 --> 00:25:22,150
Margaret Devereaux.

501
00:25:22,286 --> 00:25:24,148
Asta e corect.

502
00:25:25,551 --> 00:25:26,418
Îmi pare rău.

503
00:25:26,554 --> 00:25:28,889
„Îmi pare rău”, nu?

504
00:25:29,854 --> 00:25:32,193
Ascultă cu atenție.

505
00:25:32,395 --> 00:25:34,430
De ce nu

506
00:25:34,565 --> 00:25:37,161
și noul tău prieten guvernator...

507
00:25:37,964 --> 00:25:41,235
...stai dracu departe de viata mea

508
00:25:41,371 --> 00:25:44,168
cat poti?

509
00:25:50,480 --> 00:25:52,880
♪ muzică de rău augur ♪

510
00:25:59,523 --> 00:26:01,722
Guvernator, domnule Van Heusen...

511
00:26:01,858 --> 00:26:03,254
Când ai plănuit
să-mi spună

512
00:26:03,456 --> 00:26:05,389
Margaret Devereaux era
iubita lui Dwight Manfredi?

513
00:26:05,525 --> 00:26:09,365
Domnule Van Heusen, nu puteți
Doar intră în acest birou

514
00:26:09,567 --> 00:26:10,596
oricând te rog.

515
00:26:10,732 --> 00:26:12,331
Ți-am pus o întrebare.

516
00:26:12,467 --> 00:26:17,004
Eu sunt guvernatorul acestui stat,
și nu voi fi interogat.

517
00:26:17,139 --> 00:26:20,242
Tu ești guvernatorul
pentru că te-am făcut guvernator.

518
00:26:20,377 --> 00:26:21,377
Ești un donator.

519
00:26:21,579 --> 00:26:23,809
Una importantă. Asta e tot.

520
00:26:23,944 --> 00:26:25,209
Chiar ai putea fi atât de naiv?

521
00:26:25,377 --> 00:26:28,850
Habar n-ai
lucrurile pe care le-am făcut pentru tine.

522
00:26:35,156 --> 00:26:37,620
Ce este
pe care vrei sa stii?

523
00:26:37,822 --> 00:26:39,358
Manfredi.

524
00:26:39,494 --> 00:26:42,266
De ce nu mi-ai spus că este
iubita lui în avionul ăla?

525
00:26:42,401 --> 00:26:43,663
Pentru că nu este important.

526
00:26:43,865 --> 00:26:46,200
Ei bine, evident că este pentru el.

527
00:26:46,402 --> 00:26:49,534
Și ce este important pentru Dwight
Manfredi nu este preocuparea mea.

528
00:26:49,736 --> 00:26:50,871
El este un gangster.

529
00:26:51,106 --> 00:26:52,368
Și acum încercăm
să-i ia pământ

530
00:26:52,503 --> 00:26:54,510
că iubita lui decedată
odată deținută.

531
00:26:54,645 --> 00:26:56,010
știi,
Cred că ți-am spus asta.

532
00:26:56,145 --> 00:26:59,074
Nu voi fi speriată
de un bandit de doi biți.

533
00:26:59,643 --> 00:27:03,150
Vezi, de asta ai avut
pentru a moșteni funcția de guvernator.

534
00:27:03,786 --> 00:27:05,953
Ce ar trebui să însemne asta?

535
00:27:07,054 --> 00:27:09,385
Subestimezi
adversarii tăi.

536
00:27:16,330 --> 00:27:18,530
♪ „Suflet rebel”
de Nick Nolan jucând ♪

537
00:27:29,345 --> 00:27:30,978
Hei.

538
00:27:33,913 --> 00:27:36,313
Va fi bine, Cap.

539
00:27:46,297 --> 00:27:47,764
Bună.

540
00:27:50,766 --> 00:27:51,998
Poftim, noroc, băieți.

541
00:27:52,200 --> 00:27:55,134
- La noi începuturi, nu?
- Noi începuturi.

542
00:27:57,436 --> 00:28:01,744
Oh. Deci asta este
o adevărată distilerie, nu?

543
00:28:01,879 --> 00:28:03,974
Acesta avea să fie viitorul
pentru noi.

544
00:28:04,109 --> 00:28:05,408
Până când guvernatorul ne-a închis,

545
00:28:05,543 --> 00:28:07,277
era unele din lume
cel mai bun whisky.

546
00:28:07,412 --> 00:28:09,245
Aici nu e o prostie,
omul meu.

547
00:28:09,380 --> 00:28:10,552
Și nu poți pur și simplu să faci

548
00:28:10,754 --> 00:28:11,852
mai mult bourbon sub radar?

549
00:28:11,988 --> 00:28:13,789
Poate,
ci procesul de distilare

550
00:28:13,925 --> 00:28:16,019
de bourbon durează prea mult.
ani.

551
00:28:16,154 --> 00:28:17,525
Nu avem timp pentru asta.

552
00:28:17,661 --> 00:28:19,527
Trebuie să facem bani acum.

553
00:28:19,662 --> 00:28:21,462
Bani în lumea băuturii.

554
00:28:21,597 --> 00:28:22,695
Acesta era planul.

555
00:28:22,830 --> 00:28:24,394
Ar trebui să încerci vodca.

556
00:28:24,530 --> 00:28:26,331
- Vodcă? Serios?
- Este un proces complicat,

557
00:28:26,466 --> 00:28:28,901
dar ar trebui doar să ia
câteva zile, câteva săptămâni.

558
00:28:29,036 --> 00:28:30,472
- Asta este?
- Ei bine, asta e

559
00:28:30,607 --> 00:28:32,007
procesul de fermentare.

560
00:28:32,243 --> 00:28:34,871
Odată terminat, alcoolul
trebuie distilat pentru a se purifica.

561
00:28:35,007 --> 00:28:36,440
După distilare,

562
00:28:36,575 --> 00:28:39,616
se filtrează vodca
pentru a elimina orice rămas

563
00:28:39,752 --> 00:28:41,015
impurități,
etc., etc.

564
00:28:41,150 --> 00:28:42,745
Costum mov cu aspect de Barney.
Cum naiba

565
00:28:42,881 --> 00:28:44,955
știi toate rahaturile astea, omule?
Intri aici țipând...

566
00:28:45,090 --> 00:28:47,050
- Ne-am cam pierdut puțin.
- Ei bine, unchiul meu,

567
00:28:47,185 --> 00:28:49,586
cel despre care ti-am spus...

568
00:28:50,255 --> 00:28:52,658
... locuiește în Piemont, Italia.

569
00:28:52,861 --> 00:28:54,158
Vodcă, vodcă bună...

570
00:28:54,361 --> 00:28:55,894
el face acolo
pe tot parcursul anului.

571
00:28:56,029 --> 00:28:57,498
De ce nu mă prezinți?

572
00:28:57,634 --> 00:28:58,897
Ar fi plăcerea mea.

573
00:28:59,033 --> 00:29:00,364
Bine, bine, mai devreme, cu atât mai bine.

574
00:29:00,633 --> 00:29:03,635
Pentru tine, voi-voi încerca
configurați-l cât mai curând posibil.

575
00:29:03,770 --> 00:29:05,142
Știi, Lenny,

576
00:29:05,344 --> 00:29:07,509
om la om,

577
00:29:07,712 --> 00:29:09,906
ai ochii foarte mișcați.

578
00:29:10,042 --> 00:29:11,579
- Sunt de acord.
- Da?

579
00:29:11,715 --> 00:29:12,877
Ei bine, ce înseamnă asta?

580
00:29:13,012 --> 00:29:15,750
Înseamnă că arăți ciudat.

581
00:29:15,885 --> 00:29:17,783
Mai bine fii direct cu noi.

582
00:29:17,919 --> 00:29:21,858
Bineînțeles că sunt... hetero.

583
00:29:29,998 --> 00:29:33,067
♪ muzică misterioasă, intrigantă ♪

584
00:29:39,910 --> 00:29:40,873
Am ceva pentru tine.

585
00:29:41,009 --> 00:29:43,312
- Da?
- The Crown Vic?

586
00:29:43,914 --> 00:29:45,615
- L-au găsit.
- Cine sunt "ei"?

587
00:29:45,750 --> 00:29:48,549
- Kansas City PD.
- Kansas City?

588
00:29:48,685 --> 00:29:49,952
Da, l-au găsit

589
00:29:50,187 --> 00:29:52,852
într-un parasit
garaj de parcare mall in centrul orasului.

590
00:29:52,987 --> 00:29:55,158
L-au făcut praf pentru amprente.

591
00:29:55,293 --> 00:29:58,021
Și cât timp cred ei că va dura
iau înainte de a primi un meci?

592
00:29:58,157 --> 00:30:01,765
48 de ore, da sau ia.

593
00:30:01,901 --> 00:30:04,100
Dacă trăgătorul nu este curat,
si apoi...

594
00:30:04,236 --> 00:30:05,228
Hei.

595
00:30:05,363 --> 00:30:07,201
- Nimeni nu e curat.
- Destul de corect.

596
00:30:07,337 --> 00:30:09,839
Ar trebui să aibă ceva
până mâine sau poimâine

597
00:30:09,974 --> 00:30:12,374
- cel mai tarziu.
- Mâine e mai bine.

598
00:30:12,509 --> 00:30:14,009
Înțeles.

599
00:30:19,748 --> 00:30:21,149
<i>♪ Whoo ♪</i>

600
00:30:24,222 --> 00:30:27,791
Știi, îmi pare rău
pentru cei care nu beau,

601
00:30:27,926 --> 00:30:29,420
pentru că când se trezesc
dimineata,

602
00:30:29,556 --> 00:30:32,522
asta e la fel de bine
așa cum se vor simți toată ziua.

603
00:30:37,235 --> 00:30:40,263
Doamnă, unde naiba
ai fost toata viata mea?

604
00:30:40,398 --> 00:30:42,605
- Brooklyn.
- Gătitul tău

605
00:30:42,741 --> 00:30:44,103
ameliorează durerea celor 60 de mii

606
00:30:44,239 --> 00:30:48,010
Tocmai am pierdut,
dar, hei, cine numără?

607
00:30:50,349 --> 00:30:52,646
<i>♪ Tăiam covorul
jos într-un loc... ♪</i>

608
00:30:52,782 --> 00:30:53,915
La dracu.

609
00:30:54,117 --> 00:30:57,814
<i>♪ Cu o fată pe nume Linda Lou ♪</i>

610
00:30:57,949 --> 00:31:01,157
<i>♪ Când a intrat un bărbat
cu un pistol în mână ♪</i>

611
00:31:01,293 --> 00:31:04,225
<i>♪ Și se uita
pentru tu-știi-cine ♪</i>

612
00:31:04,360 --> 00:31:06,221
<i>♪ El a spus,
„Bună, amice...” ♪</i>

613
00:31:06,357 --> 00:31:08,095
Cinci mii.

614
00:31:08,231 --> 00:31:10,896
Voi băieți nu veți învăța niciodată. Apel.

615
00:31:11,032 --> 00:31:12,131
Apel.

616
00:31:12,333 --> 00:31:14,100
<i>♪ Pentru că asta e femeia mea acolo ♪</i>

617
00:31:14,236 --> 00:31:16,202
<i>♪ Și sunt un bărbat căruia îi pasă... ♪</i>

618
00:31:16,404 --> 00:31:18,637
- Zece mii.
- Voi dansa.

619
00:31:18,839 --> 00:31:19,869
Apel.

620
00:31:20,705 --> 00:31:23,645
Să facem din asta o noapte
merită amintit.

621
00:31:24,281 --> 00:31:26,308
- Strângeți 20.000 USD.
- Ce ti-am spus?

622
00:31:26,443 --> 00:31:29,186
Vom imprima bani.

623
00:31:29,321 --> 00:31:30,517
Îndoiți.

624
00:31:30,719 --> 00:31:31,819
Apel.

625
00:31:31,954 --> 00:31:34,088
Trebuie să vorbim în privat.

626
00:31:34,290 --> 00:31:36,887
În regulă.
Lasă-mă să mă uit la jocul asta.

627
00:31:37,857 --> 00:31:40,493
<i>♪ Mi-a fost frică
și temându-mă pentru viața mea ♪</i>

628
00:31:40,629 --> 00:31:43,894
<i>♪ Tremuram
ca o frunză pe copac ♪</i>

629
00:31:44,029 --> 00:31:45,361
Douăzeci de mii.

630
00:31:45,497 --> 00:31:47,204
<i>♪ Pentru că era slab... ♪</i>

631
00:31:47,339 --> 00:31:48,972
Sună.

632
00:31:49,968 --> 00:31:51,704
Două perechi.

633
00:31:51,906 --> 00:31:53,205
Ași și regine.

634
00:31:53,407 --> 00:31:55,609
Două perechi, ași și regine.

635
00:31:56,212 --> 00:31:58,480
De fapt aveau astea
tot timpul.

636
00:31:58,616 --> 00:32:00,317
Set de șase.

637
00:32:01,280 --> 00:32:03,083
Set de șase.

638
00:32:03,218 --> 00:32:06,682
<i>♪ Cere-ți o favoare ♪</i>

639
00:32:08,359 --> 00:32:10,123
<i>♪ Oh, nu-mi dai
trei pași... ♪</i>

640
00:32:10,259 --> 00:32:12,690
Ce-ce-i treaba?
Care-i treaba? Ești bine?

641
00:32:12,826 --> 00:32:14,091
Mm.

642
00:32:14,294 --> 00:32:17,729
Tipul care l-a împușcat pe Bigfoot?

643
00:32:17,864 --> 00:32:19,128
Da?

644
00:32:19,331 --> 00:32:21,265
I-au găsit mașina.

645
00:32:21,467 --> 00:32:23,734
- Serios?
- Da, un Crown Vic.

646
00:32:24,404 --> 00:32:27,237
- Bine.
- Știi ce e ciudat?

647
00:32:27,373 --> 00:32:29,672
L-au găsit în Kansas City.

648
00:32:29,808 --> 00:32:32,246
În Kansas City?
Glumești al naibii de mine?

649
00:32:32,382 --> 00:32:34,183
Da, în unele abandonate
dracului de parcare.

650
00:32:34,318 --> 00:32:36,853
Așteptați, așteptați, așteptați o secundă.
Nu crezi, Dwight,

651
00:32:37,055 --> 00:32:38,384
că am avut ceva
a face cu asta?

652
00:32:38,519 --> 00:32:40,553
Nu, nu. doar sunt
oferindu-ti informatiile.

653
00:32:40,689 --> 00:32:42,785
Mulți oameni au făcut afaceri
în Kansas City, nu doar eu.

654
00:32:42,920 --> 00:32:45,222
Exact, dar poți să mă faci
o favoare si uita-te in jur?

655
00:32:45,358 --> 00:32:46,730
Poate gasesti ceva,

656
00:32:46,865 --> 00:32:47,996
- întreabă în jur.
- Desigur.

657
00:32:48,132 --> 00:32:49,698
Da, desigur,
Voi afla ceva.

658
00:32:49,834 --> 00:32:50,762
- Absolut.
- Bine.

659
00:32:50,897 --> 00:32:51,900
Da.

660
00:32:52,102 --> 00:32:56,266
Locul ăsta... arată grozav.

661
00:32:56,468 --> 00:32:57,903
- Felicitări.
- Da.

662
00:32:58,039 --> 00:32:59,773
Ai făcut o treabă bună.

663
00:32:59,908 --> 00:33:01,040
Am făcut o treabă bună.

664
00:33:01,176 --> 00:33:03,807
Da. Nu mă lăsa să te rețin.

665
00:33:03,943 --> 00:33:05,648
Nu.

666
00:33:05,851 --> 00:33:07,012
- Ne vedem în jur.
- Da.

667
00:33:07,214 --> 00:33:09,382
<i>♪ Cu siguranță ♪</i>

668
00:33:26,903 --> 00:33:29,332
♪ muzică ciudată ♪

669
00:33:29,468 --> 00:33:32,038
Nelson, ce mai faci, amice?

670
00:33:32,174 --> 00:33:34,176
Toate bune acum, <i>güey.</i>

671
00:33:34,846 --> 00:33:36,710
E o mașină drăguță, omule.

672
00:33:36,845 --> 00:33:37,911
'63 Impala.

673
00:33:38,114 --> 00:33:39,880
Am o altă slujbă pentru tine.

674
00:33:40,016 --> 00:33:41,315
Adu-l, <i>güey.</i>

675
00:33:41,517 --> 00:33:42,981
La fel ca data trecută,
Am nevoie să furi o altă mașină,

676
00:33:43,117 --> 00:33:44,921
poate un alt Crown Vic,

677
00:33:45,057 --> 00:33:47,049
face să arate
ca un poliţist nemarcat.

678
00:33:47,185 --> 00:33:49,591
Apropo de asta, ai scapat
a celuilalt Crown Vic, da?

679
00:33:49,727 --> 00:33:51,094
L-ai ars?

680
00:33:51,793 --> 00:33:52,989
Da.

681
00:33:53,124 --> 00:33:54,359
Da?

682
00:33:54,495 --> 00:33:56,024
Da, case,
asta tocmai am spus.

683
00:33:56,227 --> 00:33:59,332
Bine, bine, relaxează-te.
doar intreb.

684
00:33:59,467 --> 00:34:01,201
Oh, am ceva
pentru tine, nu?

685
00:34:01,337 --> 00:34:03,700
- Mai bine să fie banii mei.
- Banii tăi?

686
00:34:10,742 --> 00:34:12,343
Nu numai tu ești
un nenorocit prost

687
00:34:12,478 --> 00:34:14,247
care nu pot urma instrucțiunile,

688
00:34:14,383 --> 00:34:16,820
dar esti un mincinos
sac de rahat.

689
00:34:16,955 --> 00:34:18,954
Nu ai ars mașina, amice.

690
00:34:19,089 --> 00:34:20,984
Ai ceva
vrei sa spui?

691
00:34:34,971 --> 00:34:37,404
Nu credeam, case.

692
00:35:00,658 --> 00:35:02,630
Dwight bănuiește ceva?

693
00:35:02,765 --> 00:35:04,266
De mine?

694
00:35:05,196 --> 00:35:06,833
Nu.

695
00:35:07,669 --> 00:35:10,568
Și ce se întâmplă
cu el și cu Quiet Ray?

696
00:35:10,770 --> 00:35:13,237
Ei bine, evident
Dwight trebuia

697
00:35:13,373 --> 00:35:15,239
să mă gândesc la băţul ăsta

698
00:35:15,374 --> 00:35:18,248
a fost trimis de Quiet Ray.

699
00:35:18,383 --> 00:35:20,408
Corect, dar asta a mers
în rahat destul de repede.

700
00:35:20,611 --> 00:35:21,443
- Da.
- Deci...

701
00:35:21,645 --> 00:35:23,415
Deci lucrez la asta.

702
00:35:23,551 --> 00:35:25,280
În regulă?
Aceste lucruri necesită timp.

703
00:35:25,416 --> 00:35:27,282
Conduce acea pană.

704
00:35:27,417 --> 00:35:29,720
Termină.

705
00:35:53,378 --> 00:35:55,183
Dumnezeu există?

706
00:35:55,319 --> 00:35:56,615
<i>Aceasta este o întrebare</i>

707
00:35:56,750 --> 00:35:58,354
<i>au întrebat bărbații
de secole.</i>

708
00:35:58,489 --> 00:36:01,923
<i>Diferiți oameni cred
lucruri diferite.</i>

709
00:36:02,059 --> 00:36:03,656
Ei bine, ce crezi?

710
00:36:03,792 --> 00:36:07,225
<i>Nu am convingeri,
sentimente sau convingeri,</i>

711
00:36:07,427 --> 00:36:08,996
<i>inclusiv despre Dumnezeu.</i>

712
00:36:09,132 --> 00:36:10,664
<i>Ceea ce pot face este să explic</i>

713
00:36:10,867 --> 00:36:13,896
<i>cât de diferite filozofii
lupta cu întrebarea</i>

714
00:36:14,031 --> 00:36:16,800
<i>sau vă ajută să explorați
ceea ce simți.</i>

715
00:36:18,502 --> 00:36:21,244
Scopul meu...

716
00:36:25,984 --> 00:36:28,649
... a murit într-un avion.

717
00:36:28,785 --> 00:36:32,254
<i>Pierderea tragică poate face
lumea se simte lipsită de sens.</i>

718
00:36:32,390 --> 00:36:34,149
<i>Dar punând aceste întrebări
sugerează</i>

719
00:36:34,285 --> 00:36:37,657
<i> cauți sens,
nu fugi de ea.</i>

720
00:36:37,792 --> 00:36:41,231
<i>Ce crezi
scopul vieții este?</i>

721
00:36:43,529 --> 00:36:45,997
Bazat pe propria mea experiență?

722
00:36:48,069 --> 00:36:49,137
A suferi.

723
00:36:49,339 --> 00:36:50,900
<i>Chiar crezi asta?</i>

724
00:36:51,036 --> 00:36:52,939
<i>Sau este mai ușor
decât acceptarea</i>

725
00:36:53,141 --> 00:36:57,947
<i> că uneori lucruri groaznice
se întâmplă fără niciun motiv?</i>

726
00:36:58,583 --> 00:37:01,746
Ar trebui să se întâmple lucruri groaznice
la oameni groaznici.

727
00:37:01,881 --> 00:37:04,718
<i>Nimeni nu merită
tragedie să se întâmple asupra lor.</i>

728
00:37:04,854 --> 00:37:07,919
<i>Dar uneori viața
nu este despre ceea ce merităm.</i>

729
00:37:08,054 --> 00:37:11,427
<i>Este vorba despre ceea ce facem
cu ceea ce ni se dă.</i>

730
00:37:11,563 --> 00:37:16,558
Ce ar trebui să fac
cu rahatul care mi s-a dat?

731
00:37:16,760 --> 00:37:18,033
<i>L-ai menționat pe Dumnezeu.</i>

732
00:37:18,235 --> 00:37:20,303
<i>Deci, dacă asta te face să fii credincios,</i>

733
00:37:20,438 --> 00:37:23,669
<i>Ce crezi
ar vrea?</i>

734
00:37:32,345 --> 00:37:34,350
nu stiu.

735
00:37:42,325 --> 00:37:44,756
♪ muzică contemplativă ♪

